(p. 22) adhbaga a traveller, a wayfarer. 10)

(p. 34) anuyātra, anuyātrika going after, following; attending on, serving; consequent; accompanying. n. a. follower; a servant, an attendant; a consequence; an accompaniment; a companion, (in pl.) retinue; a fellow-traveller. 41)

(p. 225) kāphila, kāphēlā a company of pilgrims travelling together; a company travelling together, a caravan. 19)

(p. 296) gantā one who goes or journeys, going, travelling. n. a goer, a traveller. fem. গন্ত্রী । 31)

(p. 301) gasta act of walking or travelling, ambulation; act of purchasing goods (esp. for a retail shop) by ambulating in a (wholesale) market, shopping. গস্ত করা v. to purchase goods (esp. for a retail shop) by ambulating in a (wholesale) market, to shop. 38)

(p. 329) ghurā, ghōrā to turn about, to revolve, to spin round; to reel; to ramble, to travel; to grope. a. roundabout; circuitous, indirect (ঘোরাপথ). ̃ঘুরি n. continuous rambling or travelling; frequentation, continuous coming and going. ঘোরাঘুরি করা v. to ramble or travel continuously; to frequent. ঘুরানো v. to cause to turn about, to revolve, to spin; to cause to reel, to reel; to cause to ramble or travel unnecessarily; to harass. a. revolving; roundabout, circuitous, indirect. 122)

(p. 329) ghūrṇāẏamāna that which is revolving or reeling or rolling; that which is being revolved; that which reels or rolls; engaged in travelling. 132)

(p. 338) ghōn̐ṭana act of stirring with a pestle in a mortar; act of beating up; act of agitating, agitation; act of searching or travelling thoroughly, act of rifling or ransacking. ঘোঁটনা n. a pestle. 13)

(p. 349) caraṇa a foot, a leg, a foot or line of a verse; ambulation, walking, travelling, wandering, moving; observance, practice. ̃কমল n. a foot fancied as a lotus; a beautiful or divine foot. ̃চারণ n. ambulation, walking; perambulation; peregrination. ̃চারী a. (also n.) pedestrian. ̃তরী, ̃তরি n. a foot regarded as a boat esp. to cross the river Baitarani (বৈতরণী) after one's death. ̃তল n. the sole; the foot. চরণতলে থাকা v. to lie under the foot or sole of; (fig.) to act as one's bond-slave for attainment of final salvation; (fig.) to depend cringingly on. চরণতলে পড়া v. to fall at the feet of (esp. in order to win favour). ̃দাসী n. a devoted wife; one belonging to a sect of Vaishnavas founded by Charandas; (sarcas.) a female companion or associate of a Vaishnava. ̃ধূলি, ̃ধুলা n. the dust of one's feet. ̃পদ্ম same as ̃কমল । ̃প্রান্ত n. the border or end of one's feet. ̃প্রান্তে adv. at one's feet. ̃বন্দনা n. act of worshipping one's feet; act of bowing down at one's feet in obeisance, genuflection. ̃যুগল n. both the feet, the two feet; a pair of feet. ̃রেণু same as ̃ধূলি । ̃সেবক n. a devotee. ̃সেবা n. act of worshipping one's feet; act of massaging one's legs and feet. ̃স্পর্শ n. contact of one's feet; act of touching one's feet. চরণ স্পর্শ করা v. to touch one's feet. ̃স্পর্শে adv. at the contact or touch of one's feet. চরণাঙ্কিত a. marked with the footprint (of). চরণাঙ্গুলি n. a toe. চরণামৃত n. the water with which the feet of a deity or revered person has been washed. চরণাম্বুজ, চরণারবিন্দ same as চরণকমল । চরণোপান্তে adv. at one's feet. 3)

(p. 351) calana act of going or moving or travelling (চলনশীল); gait (চলন বাঁকা); motion; currency, vogue, custom (চলন থাকা); behaviour, deportment (চালচলন); usage, practice, fashion, style (সাবেকি চলন). চলন থাকা v. to be current, to be in vogue. ̃যোগ্য a. workable; passable, tolerable. ̃শক্তি n. power of moving, motion. ̃শীল a. going, moving, travelling; mobile. ̃সই a. passable, tolerable. 13)

(p. 351) calā to go, to move, to walk (লোক চলা); to run, to ply (ট্রামবাস চলা); to depart; to set for (দেশে চলা); to proceed (তুমি চলো, আমিও যাচ্ছি); to get on, to run (কারবার চলা); to pass away, to elapse (সময় চলে যাওয়া); to be maintained (সংসার চলা); to suffice, to cover as expenses, to defray (খরচ চলা); to be getting on (জীবন চলা); to work, to operate (ঘড়ি চলা, মেশিন চলা); to begin to work or operate; to circulate (রক্ত চলা); to pass current, to be introduced (ফ্যাশন চলা); to be accepted (সমাজে চলা ); to behave or act (খুশিমতো চলা); to be permitted or allowed (ফাঁকি চলবে না ); to continue (সারারাত গান চলল); to begin, to start (এবার গল্প চলবে); to extend (দৃষ্টি চলা); to be used (হাত চলা); to be fired or shot (বন্দুক চলা). চলে আসা v. to come; to come away from; to come quickly. চলা যাওয়া v. to go away. কথামতো চলা v. to act or behave in obedience to; to obey. ̃চল n. passage, travelling (চলাচলের পথ); movement, traffic (লোক-চলাচল); circulation (রক্তচলাচল, বায়ু চলাচল). চলাচল করা v. to travel; to move; to circulate. ̃নো v. to cause to walk or move; to cause to pass current; to cause to be accepted. ̃ফেরা n. act of walking or moving (চলাফেরার ক্ষমতা); movement; gait; behaviour, deportment. শন-শন শব্দে চলা to whiz past. 16)

(p. 423) ṭikiṭa a ticket; a postal stamp, a postage-stamp (usu. ডাকটিকিট); nomination of a political party for election. টিকিট কাটা v. to purchase or buy a ticket, to book; to punch a ticket. টিকিট কেনা v. to purchase a ticket, to book; to purchase postage stamps. ̃ঘর n. a booking-office. ̃পরীক্ষক n. a ticket-examiner. ̃বাবু, ̃মাস্টার n. a booking-clerk. ̃সংগ্রাহক n. a ticket-collector. বিনা টিকিটে ভ্রমণ travelling without tickets. 18)

(p. 423) ṭrāṅka a travelling box or chest (made esp. of steel), a trunk. 111)

(p. 433) ḍāka6 an established system of conveying letters, post (ডাক বিভাগ); a batch of letters, mail, dak (বিলাতের ডাক). in comp. postal, post-mail (ডাকবাক্স, ডাকগা়ড়ি). ডাকে adv. by post. ̃খরচা n. postal charge, postage. ডাকের ঘোড়া a horse employed to carry mails. ডাকের থলি a mailbag. ̃খানা, ̃ঘর n. a post-office. ̃গাড়ি n. a mailcoach; a mail van; a mail train. ̃টিকিট n. a postal stamp. ̃পিওন, ̃পিয়ন n. a postman (fem. a postwoman). ̃বাংলা, ̃বাংলো n. a house for travellers, a dak bungalow. ̃বাক্স n. a pillar-box, a letter-box. ̃বিভাগ n. the postal department. ̃মাশুল n. postage. ̃হরকরা n. a postman; a mail-runner. ̃যোগে adv. by post. ফেরত ডাক next return mail. ফেরত ডাকে by return of post, by return mail. 11)

(p. 452) talpi a bundle of bedding (esp. of a traveller). ̃তল্পা n. luggage (তল্পিতল্পা বাঁধা); one's household belongings (তল্পিতল্পা গোটানো). ̃তল্পা গোটানো v. to pack up one's household belongings; to pack up luggage; (fig.) to get ready for departure or disembarkment; (fig.) to leave a place for good, to clear out bag and baggage. ̃দার, ̃বাহক n. a servant carrying one's luggage; a porter. 13)

(p. 517) dēśika a traveller; one who guides along the right path or shows the way to salvation; a preceptor (দেশিকোত্তম). 28)

(p. 532) dharma religion, faith, creed; piety, virtue (অহিংসা পরম ধর্ম); scriptural laws or directions (ধর্মসম্মত); a form of worship (তান্ত্রিক ধর্ম); theology (ধর্মগ্রন্হ); natural quality or behaviour or disposition, property or function (মানবধর্ম, কালধর্ম, আগুনের ধর্ম); virtuousness, righteousness, morality (ধর্মহীন আচরণ); law (ধর্মপত্নী); justice (ধর্মাধিকরণ); holiness, sacredness (ধর্মের সংসারে পাপ); Yama (যম) the god of piety and death; a popular god of Bengal (ধর্মঠাকুর); chastity (স্ত্রীলোকের ধর্মনাশ); (astrol.) the ninth house from the house of birth in the zodiac. ধর্মে সওয়া v. (of a sin, misdeed etc.) to be tolerated by God or the Divine Judge. ধর্মের কল বাতাসে নড়ে, ধর্মের ঢাক আপনি বাজে (fig.) truth cannot be kept concealed, truth must come out; the irrevocable rod of Nemesis is sure to strike in course of time. ধর্মের ষাঁড় (fig.) a wildly wayward man allowed to move scotfree. ধর্মের সংসার a family practising virtue, a pious family. ধর্ম-অর্থ-কাম-মোক্ষ n the four principal aims of human life; piety, wealth, love or fulfilment of desire, and salvation of the soul. ̃কন্যা n. fem. one solemnly accepted as a daughter by a person other than one's parents; (loos.) a god-daughter. ধর্ম-কর্ম, ̃কার্য n. religious practices (esp. as enjoined by scriptures). ̃কাম a. desirous of attaining virtue through religious practices. ̃কৃত্য, ̃ক্রিয়া same as ধর্মকর্ম । ̃ক্ষেত্র n. a holy or consecrated place, a place of pilgrimage. ̃গত a. pious, virtuous; concerning or pertaining to religion, religious. ̃গতপ্রাণ a. having one's life devoted to religion or piety; very religious-minded; profoundly or deeply pious. ̃গ্রন্হ n. a holy book or text, a scripture; a religious book; a theological treatise. ̃ঘট n. (ori.) a religious practice consisting in giving away pitchers filled with holy water; (pol. & pop.) cessation of work as a means of putting pressure on employers, a strike. ধর্মঘটকালীন ভাতা strike-pay. ধর্মঘটী n. (pol.) a striker. ˜চক্র n. the four laws or directives of Buddha conducive to attaining final salvation. ̃চর্চা n. religious discussion or practice. ̃চর্যা n. observance of religious rules and rites, religious practice; practice of virtue. ̃চারী a. observant of religious rules and rites, devoted to religious practices; virtuous, pious. ̃চিন্তা n. religious meditation; spiritual meditation; theological meditation; theology. ̃চ্যুত same as ধর্মভ্রষ্টা । ̃জ a. legitimately born. ̃জিজ্ঞাসা n. religious inquiry; spiritual inquiry. ̃জিজ্ঞাসু a. seeking after or inquisitive about religious or spiritual truths. ̃জীবন n. religious or spiritual life; pious or virtuous life; ecclesiastical life. ̃জ্ঞ a. conversant with religious rules and duties; conversant with religion; pious, virtuous, religious. ̃জ্ঞান n. religious knowledge; religious-mindedness; deep sense of piety. ̃ঠাকুর n. a popular god of Bengal named Dharma (ধর্ম). ̃তা adv. in the eye of righteousness or piety; according to or conforming to righteousness, piously. ̃তত্ত্ব n the mysteries of religion; theology; theosophy, a religious doctrine. ̃তত্ত্ববিদ n. one conversant with the mysteries of religion; a theologian; one conversant with a religious doctrine. ̃তত্ত্বীয় a. concerning the mysteries of religion, religious; theological; concerning a religious doctrine. ̃ত্যাগ n. abandonment of one's religion, adoption of another religion, apostasy. ধর্মত্যাগ করা v. to abandon one's religion, to adopt another religion. n. an apostate, a renegade. ̃দ্বেষী, ̃দ্রোহী a. revolting against or hostile to religion; irreligious; impious; ungodly. fem. ধর্মদ্বেষিণী, ধর্মদ্রোহিণী । ̃দ্রোহ, ̃দ্রোহিতা n. revolt against or hostility towards religion; irreligion; impiety; ungodliness. ̃ধ্বজী a. simulating piety or virtuousness; sanctimonious; hypocritical. n. one simulating piety or virtuousness, a religious imposter. ̃নাশ n. ravishment of a woman's chastity, rape; profanation or defilement of one's religion or idol. ধর্মনাশ করা v. to ravish or outrage one's chastity, to rape; to profane or defile one's religion or idol. ̃নিন্দা n. disparagement of religion; blasphemy. ধর্মের নিন্দা করা v. to disparage religion; to blaspheme. ̃নিরপেক্ষ a. irrespective of creed (ধর্মনিরপেক্ষ বিচার); secular (ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র). ̃নির্দিষ্ট a. enjoined by religion; enjoined by scriptures, scriptural. ̃নিষ্ঠ a. devoted to religion or religious practices; pious, virtuous, righteous. ̃নিষ্ঠা n. devotion to religion or religious practices; piety, virtuousness, righteousness. ̃নীতি n. a religious principle or principles; a principle or principles of virtue; a moral principle or principles; ethics. ̃পত্নী n. a lawful wife; a lawfully married wife. ̃পথ n. the path of virtue or piety. ধর্মপথে থাকা v. to follow the path of virtue or piety, to practise virtue or piety; to walk in the presence of God. ̃পর, ̃পরায়ণ same as ধর্মনিষ্ঠ । ̃পাল n. a defender of religion; (Christ.) a bishop. ̃পালক n. one who observes religious rites and practices; a defender of religion or faith. ̃পালন n. observance of religious rites and practices; defence of religion. ̃পিতা n. one solemnly accepted as father by a person other than one's children; (loos.) a godfather. ̃পিপাসা n. a strong desire for learning religious truths, thirst for religion. ̃পিপাসু a. desirous of learning religious truths, thirsty of religion. ̃পুত্র, (coll. corrup.) ̃পুত্তুর n. (loos.) a godson; a son of Yama (যম) the god of piety; an appellation of Yudhisthira of the Mahabharata; (sarcas.) one who poses to be a profoundly pious or truthful man; sanctimonious. ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির (sarcas.) a profoundly pious or truthful man, a sanctimonious person. ̃পুস্তক same as ধর্মগ্রন্হ । ̃প্রচার n. preaching of religion; religious preaching or propaganda; evangelization; evangelism. ধর্মপ্রচার করা v. to preach religion; to evangelize. ̃প্রচারক a. preaching religion; evangelizing. n. a religious preacher; an evangelist. ̃প্রধান a. chiefly guided by religion or religious principles; religious-minded, devout. ̃প্রবক্তা n. a prophet. ̃প্রবণ a. having propensity towards religion; religiousminded. ̃প্রবনতা n. leaning towards religion; religious-mindednesss. ̃প্রবর্তক n. the founder of a religion. ̃প্রাণ a. counting or regarding religion as precious as one's life; profoundly devout. ̃প্রাণতা n. act of counting religion as precious as one's life; profound devoutness. ̃বন্ধন n. the bond of religion; a sacred or solemn bond or tie; the holy bondage of being members of the same religious community. ̃বন্ধু n. a friend or servant of religion; a friend or helper in religious matters. ̃বল n. force of piety or virtuousness. ̃বাণী n. a word or teaching of religion; a holy word; an evangel, a gospel. ̃বিধান, ̃বিধি n. a religious law or rule; a sacred law; a scriptural injunction or prescription. ̃বিপ্লব n. a revolution in the world of religion; a great religious change, a religious revolution. ̃বিরুদ্ধ, ̃বিরোধী a. hostile to religion or piety; irreligious or impious, ungodly. ̃বিশ্বাস n. a religious faith, a creed; faith in religion. ̃বিশ্বাসী a. having faith in a particular religion or creed; following a particular creed; having faith in religion; virtuous, pious, godly. ̃বুদ্ধি n. virtuous or pious or just thought or intention; conscientiousness, conscionableness; good conscience. ̃বৃদ্ধ n. a religious or ecclesiastical elder; a member of a priesthood, a father. ̃ভয় n. fear of God; religious qualm. ̃ভগিনী n. one solemnly accepted as a sister by a person other than one's brother or sister; a female disciple of the same teacher; a member of a sisterhood, a nun, a sister. ̃ভাই coll. form of ধর্মভ্রাতা । ̃ভীরু a. God-fearing. ̃ভীরুতা n. God-fearing conduct or nature. ̃ভ্রষ্ট a. gone astray from the religious or righteous course; fallen from one's religious belief. ̃ভ্রাতা n. one solemnly accepted as a brother by a person other than one's brother or sister; a disciple of the same teacher or preceptor; a member of a brotherhood or sect or faith; a brother. ̃মঙ্গল n. a long poem narrating the glory of Dharmathakur (ধর্মঠাকুর). ̃মত n. a religious tenet or doctrine. ̃মন্দির n. a house of worship, a temple, a shrine. ̃ময় a. full of piety; devout or pious. ̃মা, ̃মাতা n. one solemnly accepted as mother by a person other than one's child. ̃মূলক a. concerning religion, religious. ̃যাজক n. an ecclesiastic; a clergyman; a priest. ̃যুদ্ধ n. a war for the cause of religion, (cp.) a crusade, a holy war. ̃যোদ্ধা n. one fighting for the cause of religion, (cp.) a crusader; a holy warrior. ̃রক্ষা n. defence of religion; preservation of one's religion or piety; preservation of chastity (স্ত্রীলোকের ধর্মরক্ষা). ̃রাজ n. the lord of justice; an appellation of Yudhisthira of the Mahabharata or that of Yama (যম) or Dharmathakur (ধর্মঠাকুর) or Buddha. ̃রাজ্য n. a state or kingdom administered with scrupulous justice, a realm of justice; a state or kingdom founded on religion or piety, a holy state. ̃রাষ্ট্র n. a theocratic state. ̃লক্ষণ n. any one of the (ten) characteristic signs of piety or virtuousness. ̃লোপ n. destruction or extinction of religion or piety; profanation of one's religion; ravishment of (a woman's) chastity. ̃শালা n. a guesthouse where pilgrims and travellers are accommodated temporarily at a low cost or free of cost; (ori.) a court of justice. ̃শাসন n. a religious or scriptural edict; administration of justice; lawful judgment; rule of the ecclesiastics, theocracy. ̃শাস্ত্র n. scripture. ̃শাস্ত্রব্যবসায়ী n. a dealer in religious books and scriptures; an expounder and teacher of scriptures, a scribe. ̃শাস্ত্রানুমত a. conforming to or as prescribed by scriptures. ̃শিক্ষক n. a religious teacher or preceptor. ̃শিক্ষা n. religious education or teaching. ̃শীল a. pious, virtuous. ̃সংস্কার n. religious reformation; a holy sacrament. ̃সংস্কারক n. a religious reformer. ̃সংস্হাপন n. introduction or founding of a religion; firm establishment of a religion; rejuvenation or reinforcement or restoration of a religion. ̃সংহিতা n. a religious code, a book of holy laws. ̃সংগত same as ধর্মসম্মত । ̃সংগীত n. a devotional song or hymn, a psalm. ̃সভা n. a religious gathering or congress or convention or congregation or society. ̃সম্প্রদায় n. a religious community, a religious group or sect. ̃সম্মত a. conforming to the rules and prescription of religion or piety; pious, virtuous; rightful; just. ̃সাক্ষী a. having or claiming the god of piety as witness. n. an oath in the name of the god of piety. ধর্মসাক্ষী করে বলা to take an oath in the name of God, to take a solemn oath. ̃সাধন n. practice of virtue or religion. ̃হানি same as ধর্মনাশ । ̃হীন a. godless, ungodly, irreligious, impious; blasphemous. ̃হীনতা n. ungodliness; impiety. 17)

(p. 606) patha a passage, a path, a way, a road, a street, a route; doorway, an entrance; a mode or manner (সত্ পথে জীবনযাপন); a means, an expedient (মুক্তির পথ); range (দৃষ্টিপথ). অর্ধপথে মিলিত হওয়া to meet halfway; to compromise. পথ করা v. to make one's way; to make way. পথ চলা v. to travel on foot; to walk; to travel; (arch.) to wayfare. পথ চাওয়া v. to look forward to the coming of, to wait for or expect eagerly the coming of. পথ ছাড়া v. to get out of the way, to let one pass, to give one way, to make way for; to give up a way or practice (esp. a bad one). পথ জোড়া v. to block a way; to block one's way; to obstruct. পথ দেওয়া v. to make way for, to let one pass, to give one way. পথ দেখা v. to devise (ways and) means; to find a way out; (sarcas.) to go one's way, to depart; to find one's way. পথ দেখানো v. to show one the way; to guide; to lead the way; (sarcas.) to turn one out, to show one the door. পথ ধরা v. to follow a (particular) path; to adopt a (particular) method or practice; to set off, to depart, to take the road. পথ মাড়ানো v. to go or come by a particular way; (fig.) to associate with; (fig.) to come or go in the neighbourhood of. পথে আসা v. to yield, to submit; to follow the right track (at last). পথে কাঁটা দেওয়া v. (fig.) to block or obstruct a way. পথে বসা v. (fig.) to be utterly ruined or to be bankrupt, to have nothing to fall back on or to have none to turn to for support or help. পথে বসানো v. (fig.) to ruin utterly. পথের কাঁটা n. a thorn in one's side; (fig.) an obstacle, a hindrance. পথের কুকুর (fig.) a street beggar, (cp.) a street Arab. পথের পথিক a homeless person. এক পথের পথিক a fellow-traveller; (fig.) one who is in the same boat. ̃কর n. a road-cess. পথের সাথি n. a companion in travel; a co-passenger. ̃খরচ, ̃খরচা n. travelling expenses; travelling allowance; (chiefly reli.) viaticum. ̃চলতি a. passing by the way, passing (পথ চলতি গাড়ি); wayfaring (পথচলতি লোক); happening or experienced during wayfaring (পথচলতি ঘটনা). পথচলতি লোক same as পথচারী । ̃চারী n. a wayfarer, a pedestrian, a passer-by. fem. পথচারিণী । ̃চ্যুত same as পথভ্রষ্ট । ̃পার্শ্ব n. wayside, roadside. ̃পার্শ্বস্হ a. wayside, roadside. ̃প্রদর্শক a. showing one the way, leading the way, guiding or leading. n. a guide; a leader, a pioneer. ̃প্রদর্শন n. act of showing one the way, guidance; act of leading the way. পথপ্রদর্শন করানো same as পথ দেখানো । ̃প্রান্ত n. wayside, roadside; the end of a road, (cp.) roadhead. ̃ভোলা, ̃ভ্রষ্ট, ̃ভ্রান্ত a. strayed, lost; failing to ascertain the right path; confused, nonplussed; guilty of moral or religious lapse, deviating from the path of righteousness. ̃রোধ n. act of blocking a way, road block; act of obstructing (that makes movement difficult or impossible). ̃শ্রম, পথের ক্লান্তি n. the exertion or exhaustion from travel, wayweariness. শ্রান্ত a. tired with constant walking, wayworn. ̃হারা same as পথভ্রষ্ট । 43)

(p. 606) pathika a wayfarer, a pedestrian, a passer-by; a traveller. 44)

(p. 619) parikrama, parikramaṇa walking or pacing or strolling, ambulation; travelling or traversing; act of travelling widely or thoroughly, peregrination; act of going round, circumambulation. পরিক্রমন করা v. to walk, to pace, to stroll; to ambulate, to travel, to traverse, to travel widely or thoroughly, to peregrinate; to go round, to circumambulate. পরিক্রমকাল n. periodic time. পরিক্রমা n. act of going round, rotation (সূর্যপরিক্রমা), circumambulation; wide travelling, peregrination (তীর্থপরিক্রমা); (fig.) critical survey (সাহিত্যপরিক্রমা). 43)

(p. 619) paribrājaka a traveller; a mendicant or wandering ascetic. 154)

(p. 619) paribrājana travelling; wandering. 155)

(p. 619) paribhramaṇa act of going round, rotation; perigrination; travelling; wandering; roaming; strolling, walking. পরিভ্রমণ করা v. to go round, to rotate; to perigrinate; to travel; to wander; to stroll, to walk. 162)

(p. 628) paryaṭaka a traveller, a perigrinator, a tourist. 9)

(p. 638) pāthēẏa travelling expenses; allowance; (chiefly rel.) viaticum. 60)