(p. 71) amīmāṃsita undecided. অমীমাংসিত খেলা a drawn game, a drawn match. অমীমাংসিত প্রশ্ন an unresolved question. 22)

(p. 126) ālō-ān̐dhāri a mixture of light and shade; chiaroscuro. আলো-আঁধারের খেলা interplay of light-and-shade. 82)

(p. 126) ālō-chāẏā a mixture of light and shade, chiaroscuro. আলো-ছায়ার খেলা light-and-shade play. 93)

(p. 126) āsara a gathering, a meeting, a sitting; a party (চায়ের আসর); a function (গানের আসর); a match, a tournament, a competition (খেলার আসর); a field; a society, a club. আসর গরম করা, আসর সরগরম করা v. to brighten up a party. আসর জমেছে v. the party warms up or becomes interesting; the party becomes crowded. আসর জমানো, আসর জাঁকানো same as আসর গরম করা । আসর মাতানো v. to brighten up a party; to make a party ripple with interest. আসরে অবতীর্ণ হওয়া, আসরে নামা v. to make one's appearance before the public or in society; to take the field; to make one's debut. 149)

(p. 122) āẏa1 2nd pers. imp. of আসা । আয়, খেলি come, let us play.

(p. 194) kathā a word or words spoken; a saying; an utterance; a statement; mode of speaking, pronunciation (তার কথা আড়ষ্ঠ); voice (তার কথা শুনতে পেলাম); a dialect (বর্ধমানের কথা); a tale, a story; a chronicle or history (ভারত-কথা); news (গ্রামের কথা); a word (সে নিজের কথা রাখে); an opinion (এ বিষয়ে আমার কথা হল যে); professional narration of scriptural and mythological stories (জমিদার বাড়িতে কথা হবে); a topic, a discourse (এ কথার অবতারণা); conversation; speaking terms (তার সঙ্গে আমার কথা নেই); consultation, discussion (ডাক্তারের সঙ্গে কথা হয়েছে); counsel, advice; instigation; comparison (তার সঙ্গে কার কথা); an incident, an affair (যে সে কথা নয়); a request (সে আমার কথা রেখেছে); order, direction (ছেলেটা কথা শোনে না); necessity, need, compulsion (এ কাজ করতেই হবে, এমন কথা আছে?); plea (ভুল হলে কোনো কথা শুনব না); a proverb (কথায় বলে). কথা কওয়া v. to speak; to talk. কথা কাটা v. to refute; to protest. কথা দেওয়া v. to give one's word, to promise. কথা চালা v. to tell one's secrets to another; to indulge in scandal-mongering, to talk scandal, to gossip. কথা পাড়া v. to raise a topic; to propose. কথা না থাকা not to be on speaking terms with; not to be promised or decided beforehand. কথা রাখা to keep a promise; to be true to one's word. কথায় কথায় in course of conversation; incidentally during conversation, by the by, by the way; whilst talking (কথায় কথায় রাত হল). কথায় থাকা to involve oneself in. কথায় না থাকা to have nothing to do with. কথার কথা a word for word's sake; worth serious consideration (এ কি একটা কথার কথা হল ?). কথার খেলাপ breaking a promise. কথার ঝুড়ি (of a person) a chatterbox. কথার ধার sting of words. কথার নড়চড় deviation from one's promise. কথার ফের, কথার মারপ্যাঁচ a sly turn of speech; verbal trickery; jugglery of words; quibble. কথার শ্রাদ্ধ too much or unnecessary talking, words and words. ̃কলি n. Indian dance depicting ancient wartales. কথা কাটাকাটি n. arguments and counter-arguments; bandying of words; altercation; hot exchange. কথা কাটাকাটি করা v. to advance arguments and counter-arguments; to bandy words; to altercate; to be engaged in a hot exchange. কথা চালাচালি n. act of telling one's secrets to another; scandal-mongering; gossiping. কথা চালাচালি করা same as কথা চালা । ̃চ্ছলে same as কথাপ্রসঙ্গে । ̃ন্তর n. altercation; bandying of words; another topic; interval in course of conversation; a breach of promise. ̃প্রসঙ্গ n. conversation, talk; act of raising a topic; a topic; a context. ̃প্রসঙ্গে adv. in course of conversation; incidentally during conversation, by the way. ̃বার্তা n. conversation; a talk; a chat. ̃বার্তা বলা v. to talk; to chat. ̃মতো adv. in keeping with one's words or promise; in obedience to one's order or direction. ̃মাত্র n. mere words (having no genuine worth). ̃মাত্র সার mere words having no genuine worth, words or promises ending in smoke; false promise. ̃মুখ n. a preface. ̃রম্ভ n. the beginning of a story or conversation. ̃শিল্প n. creative literary works written in prose such as novels, stories etc. ̃শিল্পী n. an author of prose fiction, stories etc. ̃শেষ n. the end of a story or conversation. ̃সাহিত্য same as কথাশিল্প । ̃সাহিত্যিক same as কথাশিল্পী । 89)

(p. 243) kumira the crocodile; the alligator. কুমিরকুমির খেলা push in the corner. জলে কুমির ডাঙায় বাঘ (fig.) between Scylla and Charybdis, between two great dangers. 25)

(p. 262) krikēṭa (the game of) cricket. ক্রিকেট খেলোয়াড় n. a cricketer. 25)

(p. 285) khēla sport, game; trick, jugglery. এক খেল খেলা to make a clever or deceptive move; to play a trick. 41)

(p. 285) khēlanā a toy, a plaything. 42)

(p. 285) khēlā a play, a game, a sport; a recreational match or contest; a pastime; a diversion; an amusement; a show of an entertaining trick or feat (সাপখেলা, জাদুখেলা, লাঠিখেলা, সার্কাসের খেলা); artistry, artistic display (ছবিতে রঙের খেলা, আকাশে মেঘের খেলা); act of trifling (পড়াশুনা নিয়ে খেলা, বিপদ নিয়ে খেলা); act of fondling. v. to play; to work (বুদ্ধি খেলা, অঙ্কে মাথা খেলা); to trifle; to fondle. খেলা কথা নয় something not to be trifled with or taken lightly. খেলা করা v. same as খেলা (v). ̃ঘর n. (rare.) a room or hall for indoor games; a miniature house built by children at play with sand or mud or straw, a doll's house; (fig.) domestic life or earthly life. ̃ধুলা n. games and sports; sports and pastime. ̃নো v. to cause to play; to supervise at play; to control and lead at pleasure, to make a person do everything one wishes him to do, to lead by the nose (বণিকরা সরকারকে খেলায়); (in football, hockey etc.) to pass the ball frequently in the course of a game to a player of one's own side to play (উইংকে দিয়ে খেলানো). খেলার ছলে adv. playfully. খেলার মাঠ n. a playground. খেলার সঙ্গী, খেলার সাথি n. a playmate. খেলার সরঞ্জাম n. sports goods. 43)

(p. 285) khēlāpa (of a promise, rule etc.) breach, infringement, violation (কথার খেলাপ). খেলাপ করা v. to breach, to break, to infringe, to violate. আইনের খেলাপ violation of (a) law. কথার (বা প্রতিশ্রুতির) খেলাপ break or breach of promise. কিস্তি-খেলাপ n. failure to pay an instalment or to meet pecuniary or other obligation. নিয়মের খেলাপ infringement or breach of (a) rule. বিশ্বাসের খেলাপ breach of trust. 44)

(p. 285) khēluḍ়i of খেলুড়ে । 45)

(p. 285) khēluḍ়ē a player; a playmate. 46)

(p. 285) khēlō of inferior quality, inferior (খেলো কাপড়); unimportant, trivial, unreliable, unthoughtful (খেলো কথা, খেলো লোক); base, mean, worthless; humiliated (খেলো হওয়া). খেলো করা v. to humiliate; to belittle; to offend one's dignity. 47)

(p. 285) khēlōẏāḍ় a player; an expert player; an expert diplomat; a cunning person, a wily man; a swindler; a conspirator. সাপ-খেলোয়াড় n. a snake-charmer. সার্কাসের খেলোয়াড় a showman. 48)

(p. 285) khēlōẏāḍ়i sportsmanlike. খেলোয়াড়ি মনোভাব sportsmanlike spirit. 49)

(p. 320) gōm̐ẏānō (mainly poet.) to pass or spend ('ভেবেছিনু দিন মিছে গোঁয়ালেম'); to elapse, to pass by ('মিছে খেলায় দিন গোঁয়াল'); to follow, to go after ('সকল লোক পশ্চাতে গোঁয়ায়'); to co-exist peacefully (তার সঙ্গে গোঁয়ানো শক্ত). 3)

(p. 329) ghāgi hardened by long practice, inveterate (ঘাগি বদমাশ); veteran, long-experienced (ঘাগি খেলোয়ার, ঘাগি কেরানি); punished or convicted repeatedly; confirmed (ঘাগি চোর). ঘাগি হওয়া v. to be hardened or made callous by long practice or experience. ঘাগু same as ঘাগি । 69)

(p. 338) ghōḍ়ā1 the horse; (in chess) a knight. ঘোড়া জোতা v. to yoke a horse, to fasten a horse to a cart, plough etc. ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাওয়া (fig.) to ignore or bypass the proper channel. ঘোড়া দেখে খোঁড়া হওয়া (fig.) to get idle when there is somebody to do a job. ঘোড়ায় চড়া v. to ride a horse. ঘোড়ার গাড়ি same as ঘোড়াগাড়ি । ঘোড়ার ডাক1 neigh. ঘোড়ার ডাক2 the horse mail, the mail carried by the horse. ঘোড়ার ডিম (fig.) a mare's nest. ঘোড়ার সাজ harness. ঘোড়ার সাজ পরানো v. to harness a horse. খেলনা ঘোড়া n. a hobby-horse; a rocking horse. গাড়ির ঘোড়া a carriage-horse. চড়বার ঘোড়া a riding horse. ভারবাহী ঘোড়া, মাল-টানা ঘোড়া a pack-horse, a draught-horse. যুদ্ধের ঘোড়া a war-horse, a charger. ̃ওয়ালা n. a horse-dealer. ̃গাড়ি n. a horse-drawn carriage, a carriage. ঘোড়া ঘোড়া খেলা n. a children's game in which one player acts as a horse whilst another as a rider (cp. horse-play). ̃মুগ n. an inferior kind of pigeon-pea chiefly used as food for horses, gram. ̃রোগ n. an extremely harmful or expensive hobby or craze. ঘোড়ায় টানা a. horse-drawn. ঘোড়াশাল n. a stable. ভাড়াটে ঘোড়ার গাড়ি a. a hackney carriage. 20)

(p. 375) chāuni1 roofing, roof (খেলার বা খড়ের ছাউনি); an awning. 41)

(p. 380) chinimini act of playing ducks and drakes; (fig.) reckless use or expenditure, squandering. ছিনিমিনি খেলা v. to play ducks and drakes; (fig.) to use or spend recklessly, to squander, to fritter away. 13)

(p. 382) chēlē a boy; a lad; a male child; a son; (vul.) a person (মেয়েছেলে). ̃খেলা n. a boy's or child's play; a very easy task; act of trifling with; dalliance. ছেলেখেলা করা v. to trifle with, to play with. ̃ছোকরা n. pl. young men or chaps or fellows; lads. ̃ধরা n. a child-lifter, a kidnapper of children. ̃পিলে, ̃পুলে n. pl. children, kiddies; one's sons and daughters collectively (not necessarily minor ones). ̃বেলা n. childhood; infancy. ছেলেভুলানো খেলনা n. the child's toys. ছেলেভুলানো গান n. lullaby. ছেলেভুলানো ছড়া n. nursery rhyme. ̃মানুষ a. tenderaged; inexperienced; childish; young and inexperienced (cp. a greenhorn). ̃মানুষি, ̃মি n. frivolity; silliness; immaturity; childishness. ছেলেমেয়ে boys and girls; children; sons and daughters. 25)

(p. 390) jabara grand, pompous (জবর উত্সব, জবর আয়োজন); excellent (জবর জিনিস); hard, grievous, powerful (জবর আঘাত); strong (জবর পালোয়ান); pertinacious, dogged (জবর লোক, জবর আক্রমণ); urgent, of considerable importance, tremendous (জবর সংবাদ); attractive, interesting, first-rate (জবর খেলা); heavy (জবর শাস্তি). ̃দখল. n. forcible occupation. জবরদখল করা v. to occupy by force. ̃দস্ত a. indomitable; forceful, imperious, autocratic; very powerful; formidable; violent; forcible; very pertinacious; oppressive; high-handed; tyrannous. ̃দস্তি n. application of force, violence; pertinacity; oppression. adv. forcibly. জবরদস্তি করা v. to force; to oppress, to behave in a high-handed manner. 9)

(p. 400) juẏā gambling; gambling at dice-play. জুয়া খেলা v. to gamble. জুয়ার আড্ডা a gambling-house, a gambling-hell, a gambling-den. 149)